Jewel a which fall
from Kagoshima’s Skies.
About
薄片の世界
岩石を薄く研磨したものを「岩石薄片」といいます。
桜島の溶岩の「薄片」を偏光顕微鏡でのぞくと
そこには溶岩や火山灰とは思えない、まるで
キラキラ輝く万華鏡のような美しい鉱物の世界が広がります。
A thin piece of rock is called "rock flakes."When you look at the lava "flakes” from Sakurajima with a polarizing microscope it doesn't appear to be lava or volcanic ash, but instead a spread of sparkling minerals like a kaleidoscope.
空から宝石が降ってくる
tephra（テフラ）はギリシャ語で『火山噴出物』を意味します。桜島から降ってくる火山灰は、溶岩の成分と同じ、宝石の元となる鉱物を含みます。tephraは『鹿児島は空から宝石が降ってくる』というコンセプトで火山灰を使用したアクセサリーを制作しているブランドです。チャーム部分は、火山灰やラメ、ホログラムを樹脂で固めて「岩石薄片」の美しい世界を表現しています。
"Tephra" is the Greek word for "volcanic ejecta". The volcanic ash that floats down from Sakurajima, as well as the lava, contains the same minerals which make up gemstones. The brand "tephra" makes accessories using volcanic ash, with the concept "In Kagoshima, gems fall from the sky." The charm portion is made with volcanic ash, lamé, and holograms in a resin base. It expresses the beautiful world of lava rock flakes.